問題詳情
48. 翻譯進行時，若主講者忽然用你無法了解的口語敘述時，如：日語或英語，你該怎麼辦？
(A)停下來不打，等他說完再繼續
(B)用手語表示：他現在用日語或英語在說話，好讓觀眾知道當時的情形
(C)面露厭煩表示自己聽不懂
(D)為了面子，假裝聽懂繼續翻譯。
(A)停下來不打，等他說完再繼續
(B)用手語表示：他現在用日語或英語在說話，好讓觀眾知道當時的情形
(C)面露厭煩表示自己聽不懂
(D)為了面子，假裝聽懂繼續翻譯。
參考答案
答案：B
難度：非常簡單1
統計：A(0),B(4),C(0),D(0),E(0)
內容推薦
- 手語翻譯員碰到熟識的聾人涉案，該怎麼辦？ (A)理當協助(B)應全力協助(C)有翻譯員就好(D)應向警方及案主說明後予以拒絕。
- 1970 年代，教育部及啟聰教育工作者，注意到手語地域性差異的問題，委託專家學者、啟聰學校資深教師，組成手語編輯小組，將現有手語加以整理及統一後，於 (A)1970年(B)1973年(C)19
- 最能幫助聽障者達成溝通無礙的需求者是： (A)家人(B)朋友(C)手語翻譯員(D)鄰居。
- 國內最早辦理手語翻譯員鑑定考試的是 (A)台北市(B)台中市(C)高雄市(D)台南市。
- 台灣手語的發展與 (A)美國(B)日本(C)英國(D)荷蘭 在台灣推動聾教育有密切關係。
- 民國八十七年起，教育部於每年所舉辦之公費留學考試，提供 (A)2個(B)3個(C)4個(D)5個 名額於身心障礙考生，經錄取者，可獲教育部公費獎助，出國進修。
- 為提供身心障礙兒童及早接受療育之機會，各級政府應由 (A)教育(B)醫療(C)社政(D)戶政 主管機關召集，結合醫療、教育、社政主管機關，共同規劃及辦理早期療育工作。
- (A)主管(B)衛生(C)警政(D)教育 社政 行政機關，對民間辦理特殊教育應多予鼓勵及優予獎助。
- 有關身心障礙者鑑定與免役鑑定間之相關問題，由內政部、教育部、 (A)衛生所(B)衛生處(C)衛生局(D)衛生署 會同國防部共同研商之。
- 為使就讀普通班之身心障礙學生得有適當之安置與輔導，應訂定就讀普通班身心障礙學生之安置原則與輔導辦法；其辦法由各級 (A)衛生(B)戶政(C)教育(D)勞工 主管機關定之。
內容推薦
- 主持手語節目榮獲第 34 屆電視金鐘獎的聾人是： (A)吳學孟、顏淑怡(B)鄭照斌、徐曉文(C)陳濂僑、王曉書(D)張景峰、林麗君。
- 陪同身心障礙者搭乘交通工具，陪伴者可購買半價優待票， (A)限於陪同身心障礙者一起使用(B)可以單獨使用(C)不限於陪同身心障礙者使用(D)隨時均可用。
- 表示「寫」、「吃」、「喝」、「走」、「跑」等動詞時，模仿該動詞的動作，叫做： (A)轉注手語 (B)表意手語(C)表行手語 (D)表事手語。
- 人工電子耳的植入年齡以 (A)6歲以下(B)10歲以下(C)20歲以下(D)老年人 效果較優。
- 搭乘交通工具使用敬老愛殘優待票時，應主動出示證明，如出示不實身份證明，或將優待票讓與他人使用，一經查獲即 (A)停止使用(B)停發半年(C)停發一年(D)停發一個月。
- 在聾社會中， (A)中文名字(B)英文名字(C)手語名字(D)綽號 具有稱呼及識別作用，也是族群意識與認同的聾文化標誌之一。
- 在用手語描述人、物的主體時，通常比較不會用 (A)外表(B)顏色(C)大小(D)距離 來敘述。
- 以實物的形狀或特徵，來表示具體實物的手語，叫做 (A)表事手語(B)假借手語(C)表意手語(D)表形手語。
- 目前有專職約聘手語翻譯員的單位是，臺北市 (A)社會局(B)警察局(C)衛生局(D)教育局。
- 同一種打法可以有不同的敘述，同一種敘述可以有不同的打法，這是 (A)文法手語(B)指語(C)自然手語(D)口手標音 的特性。
- 當聽障者購買個人助聽器，申請費用補助時，可向各縣市政府的 (A)衛生局（課）(B)民政局（課）(C)警察局(D)社會局（課） 申請。
- 對失學之身心障礙國民，應擬定各級學校 (A)學習(B)學力(C)學術(D)學問 鑑定辦法及實施成人教育辦法。
- 使用文法手語教學時，如果聽障生不易了解，宜用 (A)板書(B)筆談(C)自然手語(D)口語 加以解釋。
- 手語翻譯員提供課堂的翻譯時，在設備與位置方面，最主要的原則是讓聾生可以清楚看到 (A)手語翻譯員(B)手語翻譯員及教師、黑板、視聽設備(C)同學(D)教師。
- 國際手語翻譯協會起源於 (A)法國(B)英國(C)美國(D)瑞士。
- 台灣第一位走上伸展台的聽障模特兒是 (A)王曉書(B)徐曉文(C)林芝安(D)張凱琦。
- 表示「上、下」，「前、後」，「左、右」，「內、外」，「因、果」等事物的位置、方向、前後、因果關係時，用比較、對比、對照等方法來表示的手語，叫做 (A)表形手語(B)表事手語(C)表意手語(D)
- (本題刪題 1015)臺北市龍江扶輪社的特色，就是他們在開會時會大量的使用 (A)口語(B)手語(C)國語(D)英語。
- 電腦輔助教材教具、電視、電話、助聽器、人工電子耳、傳真機、電腦看板、指示燈號等設備，提供聽障者無障礙的 (A)溝通(B)工作(C)交通(D)建築 環境。
- 下列自然手語概念何者為非？ (A)手語乃直接由口語轉譯而來的(B)手語為無文字屬性的語言(C)手語只能表意不能表字，部分文字手語除外(D)以視覺順序為語序。
- 我國第一個植入人工電子耳的個案，是 1985 年 5 月在 (A)台大(B)台北榮總(C)台南成大(D)林口長庚 醫院，由黃俊生與吳哲民醫師負責完成。10
- 依特殊教育法規定，各級教育主管機關，應每 (A)一年(B)二年(C)三年(D)四年 定期舉辦特殊教育學生的狀況調查及教育安置需求人口通報，出版統計年報。
- 「教育部手語畫冊」編輯的原則如何？ (A)信(B)達(C)雅(D)信、達、雅。
- 在下列何種場合，手語翻譯員較需要良好的人際溝通技巧？ (A)教育的情境(B)法律的情境(C)大型會議(D)個別諮商。
- 目前與聽覺障礙有關之基金會，有雅文兒童聽語文教基金會、婦聯聽障文教基金會和 (A)黃俊生人工電子耳基金會(B)希望基金會(C)陽光社會福利基金會(D)心路社會福利基金會。