36.好的翻譯不應只是直接的語譯，需兼顧正確的意義，並掌握意境。依此標準，以下〈過秦論〉「陳涉之位，非尊於齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛、中山之君也；鋤耰棘矜，非銛於鉤戟長鎩也；謫戍之眾，非抗於九國之師也；深謀遠慮，行軍用兵之道，非及曩時之士也；然而成敗異變，功業相反也」的翻譯，正確的選項是：「陳涉的地位，
(A)與齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛、中山等出身高貴的君王沒得比；
(B)所使用的武器是鋤柄、棘木柄，比不上當年九國軍隊所用的鋒利鉤戟、長矛；
(C)他完全未經任何軍事訓練，作戰能力無法與當年九國的精銳軍隊相比；
(D)而且他的謀慮能力，以及領軍作戰的本領，也比不上當年從六國精選出來的謀士、名將；
(E)但是他卻改變了失敗的命運，抗秦成功了，所成就的功業和六國的勢力大小恰恰相反」