3. ( )俗諺說：「唐山過臺灣，心肝結歸丸。」是指從唐山渡海而來的臺灣先民，冒著危險來臺尋找新的生存天地。請問：上述的「唐山」是指哪個地方？
(A)南洋
(B)澎湖
(C)日本
(D)中國。