問題詳情

請仔細閱讀下文，並回答題目。(甲)讀中國的舊小說，至少有兩大好處。一是可以認識舊社會的民俗風土、市井江湖，為儒道釋俗化的三教文化作一注腳；另一則是在文言與白話之間搭一橋樑，俾在兩岸自由來往。當代學者慨歎學子中文程度日低，開出來的藥方常是「多讀古書」。其實目前學生中文之病已近膏肓，勉強吞咽幾丸《孟子》或《史記》，實在是杯水車薪，無濟於事，根底太弱，虛不受補。倒是舊小說融貫文白，不但語言生動，句法自然，而且平仄妥帖，辭彙豐富；用白話寫的，有口語的流暢，無西化之夾生，可謂舊社會白語文的「原湯正味」，而用文話寫的，如《三國演義》、《聊齋誌異》與唐人傳奇之類，亦屬淺近文言，便於白話過渡。加以故事引人入勝，這些小說最能使青年讀者潛化於無形，耽讀之餘，不知不覺就把中文摸熟弄通，雖不足從事甚麼聲韻訓詁，至少可以做到文從字順，達意通情。(乙)去年十二月，我在「第二屆中國文學翻譯國際研討會」上，對各國的漢學家報告我中譯王爾德喜劇《溫夫人的扇子》的經驗，說王爾德的文字好炫才氣，每令譯者「望洋興歎」而難以下筆，但是有些地方碰巧，我的譯文也會勝過他的原文。眾多學者吃了一驚，一起抬頭等待下文。我說：「有些地方，例如對仗，英文根本比不上中文。在這種地方，原文不如譯文，不是王爾德不如我，而是他撈過了界，竟以英文的弱點來碰中文的強勢。」　　我以身為中國人自豪，更以能使用中文為幸。（節錄自余光中《日不落家‧自豪與自幸》）(回答490-491題)
490.閱讀上列兩段短文後，請選出下列敘述正確的選項是：　
(A)甲文大力推廣舊小說之妙，因其文字大抵融貫文白、語言生動，故事引人入勝，是進入中文浩瀚世界的絕妙途徑　
(B)甲文文中提及屬於「原湯正味」的作品：如《三國演義》、《聊齋誌異》與《史記》，雖讓青少年手不釋卷，卻易耽讀誤事　
(C)乙文作者認為他和王爾德兩人的翻譯作品，自己勝在：「如對仗等中文的特色強項」，王爾德因非中國人只能望其項背，難以超越　
(D)乙文文末說：「我以身為中國人自豪，更以能使用中文為幸」，其實是作者想在外國人面前虛張聲勢，宣揚國威，幽自己一默的說法。

參考答案

答案：A
難度：簡單0.747059
統計：A(127),B(8),C(30),D(5),E(0)

內容推薦

內容推薦