二、中譯日：
⑴日本官僚制度由來已久。一千多年前，大和朝廷從中國引進的律令制，隨著時代的變遷而更加完備，伴之而起的官僚制度也逐漸成長。尤其是江戶時代，因為沒有戰亂的和平時代長達二百多年之久，武士們逐漸成為行政技術官員，官僚制度越發成熟。明治時代，日本積極吸收歐美的思想、技術，急速地現代化，而其原動力正是武士出身的行政官員。他們以以往的官僚組織為基礎，一面巧妙地引進歐美的行政制度，一面設立國立大學培養官僚。尤其是以培養中央省廳的高級官僚為目的的東京大學，聚集了全國各地的優秀學生。（15 分）