一塊八毛七，就這麼些錢。 第二天就是聖誕節，給吉姆買禮物的錢卻只有一塊八毛七，黛拉一個銅板一個銅板的積攢了好幾個月，才累積到這個數目。給吉姆買點好東西的如意算盤她已打了好多次。要買件漂亮、不尋常、珍貴的，就是說，既然是要送給吉姆，這件東西總得要像個樣。 房間的兩扇窗戶間有面鏡子，身材瘦長、動作輕巧的黛拉轉過身子時，忽然瞥見屋子裡的鏡子，她的眼神變得閃亮，但臉上卻失去血色，過了整整二十秒才復原。她三兩下解下頭髮，讓長髮全披落下來。 詹姆斯夫婦擁有兩件他們引以為傲的東西，一件是吉姆三代祖傳的金表，另一件是黛拉的長髮。如果希巴女王也住在對面的公寓，哪天黛拉把一頭秀髮披到窗外一晾，女王陛下的珍寶、禮物便會相形見絀。如果所羅門王把他的財寶堆在地下室，自己充當看門人，吉姆每次從門前經過時，一亮出他的表，所羅門王便要嫉妒得吹鬍子瞪眼睛。黛拉的一頭秀髮披散在身上，閃閃爍爍，好似一道金黃色的瀑布，頭髮垂到膝蓋底下，彷彿加上一件長衫。接著她又心神不安地把頭髮盤起來。站著沒動，稍一猶豫，一兩滴大淚珠就落到破舊的紅地毯上。 
她連忙穿上舊棕色上衣，戴上舊棕色帽，擺動長裙，輕輕走出房間，下了樓，來到大街，眼裡晶瑩的淚珠還在閃爍。
走到一家店鋪，招牌是「索弗羅尼夫人—經營各種頭髮用品」。黛拉跑步上了一段階梯，氣喘吁吁，好不容易才定下了神。那位夫人身軀肥大，皮膚白得出奇，一副冰冷面孔的模樣。
黛拉問道：「我的頭髮妳要買嗎？」
女店主說：「脫掉帽子，讓我看看頭髮的模樣。」
一頭金黃色瀑布般的秀髮披落下來。
女店主用一隻行家的手托起頭髮，說：「值二十塊錢。」
「趕快把錢給我！」黛拉說。
啊，終於有了！為了給吉姆買禮物，黛拉四處尋找商店。
黛拉終於把它找到了。那是一條白金表鍊，式樣簡單樸素，只是以材質來顯示它的價值，不憑什麼裝飾來炫耀。她一看到就認為非買給吉姆不可，它簡直像他的為人，文靜而有價值。店裡以二十一塊錢的價格賣給了她，她剩下八毛七分錢，匆匆趕回家去。吉姆有了那條鍊子，在任何場合都可以毫無顧慮地看表了。那只表雖然華貴，可是因為只用一條舊皮帶來代替表鍊，他有時只是偷偷地瞥一眼。
黛拉回家以後，她的陶醉有一小部分被理智所取代。於是拿出捲髮鐵鉗，點著煤氣爐，著手補救由於愛情加上慷慨而造成的災害。
不到四十分鐘，她頭上布滿緊貼在頭皮上的小髮捲，活像一個逃學的學生，她對著鏡子左看右看，照了又照。
「吉姆一看不把我宰了，也會說我是柯尼遊樂場的歌舞女郎。」她喃喃自語著。「可是我有什麼辦法呢？哎，只有一塊八毛七，能買什麼呢？」
晚上七點，咖啡煮好了，爐子上的煎鍋也已經燒熱，只等著煎牛排。
吉姆從來沒有晚回家過。黛拉把白金表鍊對折著，握在手心裡，在靠近門口的桌角坐了下來。剛坐下來，就聽到吉姆開始上樓的腳步聲。她的臉一下子變白了，心裡念著：「上帝保佑！他還會覺得我漂亮！」
門打開了，吉姆走進來，隨手把門關上。他的臉龐瘦削，表情嚴肅，可憐的人兒，才二十二歲，就背負沉重的家庭包袱。
進門後他站住了，一動不動，像是長毛獵狗嗅到了鵪鶉味。他目不轉睛地盯著她，臉上的神情奇特。 
黛拉慢慢地、慢慢地站起身，向他走去。
「吉姆！」她大聲喊了起來：「別這樣看我，親愛的！我把頭髮剪掉，賣了，因為不送你一件禮物，我沒法子過聖誕節。頭髮還會再長，你不會在意吧！是不是？我是沒辦法才這麼做的。我的頭髮長得快極了。吉姆，說一句『聖誕快樂』！我們高高興興地過節吧！你還不知道我給你買了一件多好、多漂亮的禮物。」
「妳把頭髮剪掉啦？」吉姆吃力地問道，彷彿絞盡腦汁之後，還沒有弄明白擺在眼前的事。
「非但剪了，而且賣了，」黛拉說：「不管怎樣，你還是同樣地喜歡我嗎？雖然沒有了頭髮，我還是我，可不是嗎？」
吉姆從口袋掏出一包東西扔在桌上。
他說：「妳千萬別誤會。剪髮也好，修臉也好，洗頭也好，那有什麼關係？我都會同樣愛妳。妳把那個包包打開來看看，就會明白剛才我看到妳為什麼會有那種表情。」
黛拉一雙白皙的手一下子就解開繩索和包裝紙。她頓時高興地叫了起來。然而，唉！她又嚎啕大哭了。[!--empirenews.page--]
原來包包裡包著的是髮插—一整套髮插，就是黛拉在百老匯一家商店櫥窗裡，看得捨不得離去的那套。漂亮極了！純玳瑁的，邊上鑲著珠寶，插在她那頭秀髮上，顏色真是再合適不過了。這一套髮插價格昂貴，她打從心眼裡喜愛、讚嘆，但壓根兒沒有存過占有它的希望。現在髮插已經到手，但是該配這套嚮往已久的裝飾品的頭髮卻沒有了！ 
她把髮插緊緊貼在胸口，好不容易才淚眼汪汪地抬起頭來，露出了笑容，說：「吉姆，我的頭髮長得很快！」
接著黛拉像隻被火燙著的小貓般地跳了起來，大聲嚷嚷：「哎呀，哎呀！」 
吉姆還沒見到她的美麗的禮物呢！她迫不及待地伸出攤開的手掌遞給他。那無知覺的貴重金屬閃閃發光，彷彿反映著她那快活和熱切的心情。
「漂亮嗎，吉姆？我走遍全市才找到的。現在你每天要把表看上百來遍了。把你的表給我，我要看看它配在表上的樣子。」
吉姆並沒有照著她的話去做，反而倒在床上，雙手枕著頭，笑了起來。
「黛拉，」他說：「我們把聖誕禮物擱在一邊，暫且保存起來。它們實在太好啦！現在用了未免可惜。我是賣掉了金表，換了錢去買妳的髮插的。現在請妳煎牛排吧！」
麥琪，全是有智慧的人，他們帶來禮物，送給誕生在馬槽裡的聖子耶穌。他們首創了聖誕節饋贈禮物的風俗。他們既然有智慧，他們的禮物無疑也是聰明的。那兩個住在公寓裡的傻孩子，極不聰明地為對方犧牲了他們家最寶貴的東西。但是，在所有授受禮物的人當中，這對夫妻是最聰明的。從任何角度來說，他們都是最聰明的。他們就是「麥琪」。                                                           (歐亨利 麥琪的禮物)

34 黛拉為了買禮物給吉姆，把自己引以為傲的頭髮賣掉，這樣的行為在別人眼中看來可笑，卻是神聖、充滿愛的。黛拉的行為可用下列哪一句話來形容？
(A) 傻氣的人喜歡給心，雖然每次都被笑了，卻得到了別人的心
(B) 愛情是經常忽略那些疼愛我們的人，卻疼愛著那些忽略我們的人
(C) 愛情不是慈善事業，不能隨便施捨
(D) 貧賤夫妻百事哀，聰明理財才能維持好婚姻。