問題詳情
15 本文の内容と合っているものはどれか。
(A)英語の場合には、どんなことばでも翻訳が可能である。
(B)国語辞典の中の片仮名表記語は、翻訳のきかないことばである。
(C)翻訳がしにくい語には、いわばその民族文化が集大成されていると言える。
(D)翻訳のきかない語を多く有する言語ほど、特異な民族文化を持っていると言える。
(A)英語の場合には、どんなことばでも翻訳が可能である。
(B)国語辞典の中の片仮名表記語は、翻訳のきかないことばである。
(C)翻訳がしにくい語には、いわばその民族文化が集大成されていると言える。
(D)翻訳のきかない語を多く有する言語ほど、特異な民族文化を持っていると言える。
參考答案
答案:C
難度:適中0.5
統計:A(0),B(0),C(0),D(0),E(0)
內容推薦
- 11 “Các doanh nghiệp tham gia triển lãm Wow! Taiwan Selects được chính phủ Đài Loan hỗ trợ 100% kinh
- 【題組】 4 (A)conjectured (B)maneuvered (C)contrived (D)betrayed
- 【題組】 8 Which of the following is closest in meaning to “compulsive”?(A)apathetic (B)controlled (C)un
- 請依下文回答第 14 題至第 15 題: 文化的な事象のなかには、かんたんに翻訳がきかないものがある。 たとえば、日本でいうと、わび、さび、いき、武士道、神仏混淆などである。そうしたとき、かりに英語の
- 6 Để khích lệ các học giả quốc tế nghiên cứu về Đài Loan, quan hệ hai bờ eo biển Đài Loan, nghiên cứ
- 【題組】 ⑵「十個經濟學家,就有十一種意見!」有人嘲笑,世界上最没有用的顯學就是「經濟學」。産業、貨幣、金融、投資、消費……,不僅充滿了錯誤推論和「後見之明」,而且還總是搞得人一頭霧水。是耶?非耶?(
- 13 請找出錯誤的地方:Đây là cơ hội để các Trường đại học hàng đầu tại Đài Loan tiếp cận với thị trường Việt N
- 請依下文回答第 7 題至第 10 題: Do you have difficulties getting work done because computer games or online chat
- 【題組】13 ( 13 )に入る最も適切な言葉を次の中から一つ選びなさい。(A)のうし (B)のうり (C)のうりき (D)のうれき
- 5 Do áp lực của Trung Quốc, _________ ít quốc gia có quan hệ ngoại giao chính thức với Đài Loan.(A)c
內容推薦
- 【題組】 5 (A)are recalled for (B)are named after (C)remembered on (D)called by
- 2 Berikut adalah sisi positif dalam sebuah kerja sama hubungan internasional, kecuali:(A)Dapat menin
- 【題組】20 ( 20 )に入る最も適切な表現を次の中から一つ選びなさい。(A)それまで (B)それから (C)それなり (D)それっきり
- 請依下文回答第 16 題至第 17 題: 今日、切手愛好家と称される多くの人々の熱い眼差しを受けている郵便切手は、郵便料金の前納証として国家が発行する一種の有価証券でもあり、“紙の宝石”ともいわれてい
- 16 請找出正確翻譯的答案:臺越官員都表示相信雙方合作關係將日益密切。 (A)Các quan chức Đài Loan và Việt Nam đều thể hiện sự tin tưởng
- 下列何組讀音相同? (A)「卒」餒而死/倉「卒」成軍(B)「便」宜行事/大腹「便」便(C)「拂」袖而去/法家「拂」士(D)「強」詞奪理 /「強」人所難。
- 三、請以「グローバル化時代と台湾の課題」為題寫一篇日文作文。(25 分)
- 一、日譯中:(20 分)防衛省は 8 日、自衛官の採用年齢の上限を現行の 26 歳から 32 歳に引き上げる方針を明らかにした。少子化などの影響で採用が困難になっているためで、関連する省令などの改正に
- 【題組】17 本文の内容と合っていないものはどれか。(A)切手の一枚一枚には、ありとあらゆるものが描かれている。 (B)“切手は一国文化の象徴だ”と言っても、決して過言ではない。 (C)小さな切手の一
- 【題組】 9 Which of the following is true about identifying computer addiction?(A)8 hours at a time on t
- 5∼6 題為題組:請參考右圖臺灣地質分區圖和下圖的岩石組織,回答下面問題:【題組】圖中「甲」區域的岩石,其組織可能最接近ㄅ、ㄆ、ㄇ圖中的哪一種類型? (A)ㄅ圖 (B)ㄆ圖 (C)ㄇ圖 (D)以
- 2 People have ____ for terrorists, and they also have a total lack of respect for nations that give
- 7 Trong thời gian 10 năm, từ năm 2005-2015, số dự án và số vốn đầu tư của Đài Loan vào Việt Nam cónh
- 請依下文回答第 18 題: 衣食住、この三つが生活の根本だとすると、私は三つともに不自由な時代に育ってきた。それで、その当時、生活なんかしていなかったかというと、必ずしもそうでない。むしろ不如意な生活
- 17 請找出正確翻譯的答案:臺灣對越南放寬簽證措施後,赴臺觀光的越南旅客大幅增加。 (A)Quy định xin visa Đài Loan rất khó nhưng lượng khách du
- 【題組】 6 (A)was supposed to (B)has supposed to (C)would not have to (D)should not have to
- 12 請找出錯誤的地方:Triển lãm Giáo dục Đài Loan năm 2018 với mục đích quảng bá giáo dục Đài Loan, không chỉ
- 8 “Chính sách Hướng Nam mới” mà chính quyền Đài Loan đang triển khai sẽ là cầu nối quan trọng, _____
- 2 Bắt đầu từ tháng 2 năm 2017, người nước ngoài là công dân của 40 quốc gia được lựa chọn sẽ có thể
- 18 請找出正確翻譯的答案:臺越航班去年初每週僅約 104 班次,目前每週已超過 240 班次。 (A)Đầu năm ngoái, số lượng chuyến bay Đài Loan- Việ
- 4 Hubungan mereka seperti embun di atas daun.Apa makna kalimat di atas? (A)Menyatakan hubungan yang
- 請依下文回答第 3 題至第 6 題:Some of the most interesting words in English are the actual names of the people f
- 9 “Chính vì nền kinh tế Việt Nam đang phát triển nhanh, nhu cầu tiêu dùng ngày càng tăng... nên đã t
- 【題組】10 Which of the following is not the consequence of computer addition?(A)losing track of time (B
- 14 “Trong năm 2017, với tư cách là một thành viên APEC, Đài Loan rất tích cực tham gia và đã có nhữn