18 雙關效果是中國語文的特殊趣味，就連歌詞中也常有運用實例，如樂團五月天的新歌【春天的吶喊】中：「看羚羊草枝擺，我愛上大自然。來不及等淚乾，來不及防曬。」下列何者亦具有異曲同工之妙？
(A)（齊人蒯通……以相人說韓信）相君之面，不過封侯，又危不安；相君之「背」，貴不可言。
(B) 快尋胡老爹來，他想是還不知道，在集上「賣肉」哩。
(C)淚盡羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。「紅顏」未老恩先斷，斜倚薰籠坐到明。
(D) 獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。「春潮」帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。