問題詳情

11.細讀「出不入兮往不反，平原忽兮路超遠；帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。」請問下列翻譯何者較為適當？
(A)敵軍將士坐困愁城，無法正常出入陣地，平原是如此蒼茫廣闊，歸途遙遙無期，他們帶著長劍與秦弓，若無法斬殺我軍，將受嚴懲
(B)戰士出征，就抱著必死的決心，如今戰死沙場，魂魄想返回故土，竟然如此遙遠，我軍帶著長劍、秦弓就是為了殺敵，就算性命不保，心中亦不悔恨
(C)戰士出征，就抱著必死的決心，平原上出現海市蜃樓，因此景象飄忽不定，我軍帶著長劍、秦弓就是為了殺敵，只要讓敵軍首身分離，就不會受到處罰
(D)敵軍將士坐困愁城，無法正常出入陣地，如今戰死沙場，魂魄想返回故土，竟然如此遙遠，他們帶著長劍與秦弓，若無法斬殺我軍，將受嚴懲

參考答案

答案：B
難度：非常困難0
統計：A(0),B(0),C(2),D(0),E(0)

內容推薦

內容推薦