有關翻譯的詞彙，「蜜月」（honeymoon）為「義譯」，「奈米」（nanometer）為「音譯」，下列各翻譯名詞中，何者為「音譯兼義譯」？(A)脫口秀（talk show） (B)伊媚兒（e-

問題詳情

33.有關翻譯的詞彙，「蜜月」（honeymoon）為「義譯」，「奈米」（nanometer）為「音譯」，下列各翻譯名詞中，何者為「音譯兼義譯」？
(A)脫口秀（talk show）
(B)伊媚兒（e-mail）
(C)百老匯（Broadway）
(D)木乃伊（mummy）

參考答案

答案：A
難度：簡單0.860811
統計：A(3185),B(337),C(105),D(73),E(0)

內容推薦

下列各組詞語「」內的字，前後讀音相同的選項為：(A)風姿「綽」約／堅苦「卓」絕 (B)「咎」由自取／心懷愧「疚」(C)媒「妁」之言／「灼」灼其華 (D)黃金千「鎰」／死後「謚」號
19 《菜根譚》：「反己者，觸事皆成藥石；尤人者，動念即是戈矛。」下列選項，何者最能符合這段文字的行為準則？(A)欲修其身者，先正其心(B)常體卑弱，則禍患無萌(C)世譽不足慕，唯仁為紀綱(D)行有不
下列各組「」中的字，讀音相同的選項為：(A)「熾」熱／旗「幟」 (B)「庇」護／「仳」離(C)琥「珀」／糟「粕」 (D)手「腕」／委「婉」
下列各組成語中，何者前後意義相近？(A)優劣得所／人盡其才 (B)伐善施勞／虛懷若谷(C)買櫝還珠／等量齊觀 (D)亡身於外／棄甲曳兵
9 下列選項，詩句中「客舍」的意義與用法，與其他三者不同的是：(A)「客舍」梨花繁，深花隱鳴鳩（岑參〈冀州客舍酒酣，貽王綺寄題南樓〉）(B)渭城朝雨浥輕塵，「客舍」青青柳色新（王維〈渭城曲〉）(C)「
18 一定程度的缺失、痛苦、焦慮、憂傷，對人來說也許是不可缺少；如何釋放這飽和能量以恢復心理平衡，審美的創作活動便是一途。歐陽脩曾言「詩人少達而多窮，……非詩之能窮人，殆窮者而後工也」。下列選項，不符
下列詞語皆有一個「四」字，其含義解釋，何者正確？(A)儒家四書：指經、史、子、集 (B)孟子四端：指惻隱、羞惡、辭讓、是非之心(C)孔門四科：禮、樂、射、御 (D)四體不勤：眼、耳、鼻、舌
有關文字的部首與其字義的相關性，下列何者正確？(A)「辯」屬「辛」部，是指爭論是非曲直 (B)「夕」屬「日」部，是指日有所缺之時，即黃昏(C)「安」屬「女」部，是指屋舍中有女則安定 (D)「黎」
有關「君子之過也，如日月之食焉」的含義，下列敘述何者正確？(A)君子常會隱藏過錯 (B)君子絕不會有過錯(C)君子最會變化過錯 (D)君子之過無從隱藏
8 〈李娃傳〉描述鄭生「一上登甲科，聲振禮闈，雖前輩見其文，罔不斂衽敬羨」，其中「斂衽」是何意義？(A)畏畏縮縮不敢抬頭(B)衣服不整感到羞恥(C)表示不屑一顧的樣子(D)整頓衣襟表示肅敬