一、翻譯：日譯中（30 分）そろそろ将来のことを考えないといけないよ。米国のある学校で、先生からそういわれた少年は「弁護士になりたい」と答えた。先生は驚いた顔をして、それは現実的な目標ではないと説き始めた。少年が黒人だったからだ。「きみはきみのなれるものについて考える必要がある…大工になることを考えたらどうかね」。少年はマルコムＸを名乗り、黒人解放運動の活動家になる。「白人は悪魔だ」とまで語った彼が原点となった 1940 年代の体験を自伝に書いている。人種差別は、今もアメリカ社会に深く絡みついているのか 2 日連続で、黒人男性が警官に射殺された。一人は車を止められ、免許証を見せようと財布に手を伸ばした際に撃たれたという。7 日にはその事件へのデモ抗議の最中、警備をしていた警官が狙撃され、5 人が亡くなった。動機はわからないが、計画的だった可能性が高いという。暴力の連鎖に絶望的な気持ちになる。オバマ大統領は、この国の刑事司法制度に「人種による格差が存在する」と指摘した。差別と銃。一連の事件は米国の二つの病を映し出す。