2-私はかつて雑誌『海』に「翻訳の技術」と題して二回、翻訳論を載せたが、上の「ロンドンへ来たお蔭で角が少し取れた」という訳文の中には、『海』で論じた事柄の幾つかが集約たれている。