一、Tradurre in italiano:（35 分） 歐盟駐臺機構新任代表龐維德（Frederic Laplanche）近日表示， 歐洲免簽已經實現，臺灣是歐盟第十四大貿易夥伴，歐盟更是臺灣最大投資者，歐臺經貿關係十分良好，但臺灣投資歐盟則不成比例。因此雖然有興趣與臺灣發展進一步經貿關係，但雙方現存的一些貿易障礙，讓臺、歐之間暫時很難展開自由貿易協定（FTA）的協商工作。龐維德提到歐臺雙方均須面對全球共同問題，特別是氣候變遷及臺灣碳排占全世界百分之一，更是歐盟的核心問題，而歐盟一直以來以身作則，帶領世界對抗氣候變遷。龐處長希望歐臺雙方能夠就氣候變遷、降低碳排放量及其他關鍵議題如科技研究進行更多的合作，來共同面對全球挑戰。龐維德認為他任期內最大的目標之一就是提高歐盟在臺的能見度，他說：「歐盟是全世界最大的經濟體、貿易實體及市場，但卻很多人不知道這個事實。」他希望透過媒體朋友的協助，並與歐盟會員國在臺辦事處及在臺夥伴如歐洲商會或歐盟中心積極合作，以完成此一目標。龐維德表示，歐盟的核心價值是和平、民主、人權，將持續關心兩岸關係的發展，及臺灣民主的運作。尤其關注最近即將舉行的臺灣大選。龐維德是巴黎政治學院政治系及法國國立東方語言及文明學院中文系畢業，他曾於2000-2004 年任職於法國駐北京大使館，2004-2008 年於臺北任歐洲經貿辦事處副處長，2008 年後則返回法國外交部擔任遠東事務處處長。