27 翻譯要掌握信、達、雅三個原則，文言翻成白話也不例外。下列翻譯精確而無語病的選項為：
(A)越國以鄙遠，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰→秦國要越過晉國才能繼續保有鄭國這塊土地。你也知道這樣做難度很高。何必做損人不利己的事呢
(B) 句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉→字句不明白，疑惑不能了解，或許可以請教老師，也或許無法請教
(C)浮光躍金，靜影沉璧→太陽照射在浮動的水面上，金光閃爍；明月映影於平靜的水中，一如沉水的璧玉
(D) 若夫日出而林霏開，雲歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也→當日出時，林中霧氣散盡，白雲聚攏，山色昏暗，心情也隨山間晨昏景色而起伏變化
(E) 問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉！此人一一為具言所聞，皆嘆惋→村人問現在是什麼時代，他們竟然不知道曾經有漢代，更別說是魏晉兩代了！漁人詳盡道出自己所見所聞，令他們感到十分驚嘆。- 5 -