問題詳情
第貳部分、翻譯測驗 ( 第 21-35 題，每題 2 分，共 30 分 )一、日翻中：第 21-28 題，請將畫線的日文部分，選出最正確的中文翻譯。
21. 客 ：すみません、会場を予約したいんですが、45人います。店員：こちらのお部屋にはちょうど45人入りますが、それ以上の場合は別のお部屋をご用意します。
(A) 這間房間剛好能容納45人
(B) 超過45人要進入這間房間
(C) 在這間房間裡剛才有45人
(D) 不只45人需要這間房間
21. 客 ：すみません、会場を予約したいんですが、45人います。店員：こちらのお部屋にはちょうど45人入りますが、それ以上の場合は別のお部屋をご用意します。
(A) 這間房間剛好能容納45人
(B) 超過45人要進入這間房間
(C) 在這間房間裡剛才有45人
(D) 不只45人需要這間房間
參考答案
無參考答案
內容推薦
- 安魂彌撒（Requiem Mass）為天主教主要的彌撒合唱曲之一，下列何者為其中的樂章？(A)進臺經（Introitus）(B)審判經（Tuba Mirum）(C)聖體經（Communio）(D
- 何者為常用的微生物肥料？ (A)蘇力菌 (B)黑殭菌 (C)溶磷菌 (D)木黴菌。
- 被世人稱之為「現代舞之母」的是哪一位舞者？(A)愛彌兒•賈克‧達克羅茲(B)韓亞•霍姆(C)依莎多拉•鄧肯(D)瑪莎•格蘭姆
- Mary常常練習烘培，且她擅長煮飯。編輯私有筆記及自訂標籤國二英文上第二次-104 年 - neal5784#82015討論私人筆記( 0 )50【站僕】摩檸Morning：請問這題怎麼解？倒
- 摩斯•康寧漢的成就不包括：(A)第一個嘗試和開發用電腦的程式「Life Form」來編舞(B)受易經影響，發展出「機率」的方法來編舞(C)曾與現代的前衛音樂家合作，演出「偶發藝術」（Happen
- 在歐洲有「表現主義之父」之稱的是：(A)摩斯•康寧漢(B)魯道夫•拉邦(C)荷西•李蒙(D)科特•尤斯
- 在美國被稱為「現代舞之母」的是：(A)瑪莎•葛蘭姆(B)依莎多拉•鄧肯(C)桃樂思•韓富瑞(D)洛依•富勒
- 關於米契爾˙佛金（Michel Fokine, 1880~1942）編作的「垂死天鵝」，下列哪一項描述是錯誤的？(A)首演的主角是安娜˙帕芙洛娃（Anna Pavlova, 1881~1931）
- 瓢蟲社區為居民成立了一個「健康養生班」，吸引許多當地的居民前來報名，上課第一天，老師要大家先自我介紹，請你根據下列班上成員自我介紹的內容，推測他們的工作屬於何種產業，並將正確代號填入中。 ㄅ畜牧業 ㄆ
- 本土種甲種青蛙過去曾廣泛分佈在某個國家，低海拔的池塘與溪流當中，不過最近調查發現，甲種青蛙只剩下在溪流可以觀察得到，池塘則大量出現了另一種外來種青蛙乙，但是乙種青蛙不曾出現在溪流環境裡。為了得
內容推薦
- 【題組】「君はいつも授業に遅れてくるね。」と先輩に言われて、耳が痛かった。(A) 學長被說「你總是上課遲到喔。」覺得很驚訝(B) 學長被說「你有時上課遲到喔。」覺得很羞愧(C) 被學長說「你有
- 【題組】わたしは二つ上の姉が一人います。(A) 我有一個比我大兩歲的姐姐 (B) 我上面有兩個姐姐(C) 我家樓上有一個姐姐 (D) 我一個人住在二姐家
- 某個家庭每天使用兩盞均為 60W 的電燈 10 小時和一台 150W 的電視機 4 小時，以每月 30 天計算，合計每月消耗電力度數為：(A)48 度(B)50 度(C)52 度(D)54 度
- 人類生活科技的演進與材料的發展有極密切的關係，目前已經進入材料微小化的奈米材料時代，一般用直尺之最小刻度為公厘，「一公厘」等於幾奈米？(A)1,000,000 奈米(B)100,000 奈米(C
- 台灣的黑冠麻鷺的幼鳥及成鳥幾乎都不怕人，人類可以接近到一或二公尺的距離。但是，世界上其他地區野生的黑冠麻鷺幼鳥及成鳥則都非常怕人，遠遠看到人類就飛離。依據達爾文的天擇理論，請問下列有關黑冠麻鷺
- 【題組】A：この荷物、鈴木さんに渡してください。B：あのう、鈴木さんはどんな顔をしていますか。(A) 鈴木小姐的臉上長了什麼呢 (B) 鈴木小姐的臉怎麼了呢(C) 鈴木小姐的性格如何呢 (D)
- 【題組】会社の目標にまだ達していないため、最近ストレスがたまっています。(A) 由於尚未達到公司的目標，最近壓力很大(B) 由於尚未達到公司的目標，最近許多案件都積壓著(C) 由於尚未達到公司
- 【題組】台南の倒壊したビルのようすは新聞の記事を読んだだけではよくわかりません。(A) 關於台南的大樓倒塌情況只看報紙報導不是很清楚(B) 關於台南的大樓的倒塌樣子不能閱讀報紙的報導(C) 關
- 【題組】これが一番気に入っている小説です。(A) 這是我最討厭的小說 (B) 這是我最喜歡的小說(C) 這是令我最生氣的小說 (D) 這是令我最介意的小說
- 【題組】うちのおばあさんは若者のような格好をしている。(A) 我阿姨好像年輕人 (B) 我阿姨恰好是年輕人(C) 我奶奶打扮得像年輕人一樣 (D) 我奶奶對年輕人特別好
- 48 . 明 視 度 高 的 配 色 是 (A) 黃 色 、 白 色 (B)紅 色 、 綠 色(C) 黃 色 、 黑 色 (D) 紅 色 、 紫 色 。
- 明鄭時期的水利設施"弼衣潭"，位於現今台南縣的哪一鄉鎮市？(A)關廟鄉(B)永康市(C)新市鄉(D)新營市(E)新化鎮
- 二、中翻日：第 29-35 題，請將畫線的中文部分，選出最正確的日文翻譯。【題組】そんなに無理して働くと、有可能會弄壞身體喔。(A) 体を壊しかねませんよ (B) 体を壊しかねますよ(C) 体
- 49 . 下 列 哪 一 項 不 屬 於 「 美 的 形 式 原 理 」 (A) 調 和 、 漸 變 (B)對 稱 、 比 例(C) 平 均 、 重 疊 (D) 律 動 、 統一 。
- 【題組】電車の中はいつも込んでいて、幾乎都是站著到學校去。(A) ほとんど立ちまま学校まで行きます(B) ほとんど立ったまま学校まで行きます(C) ほとんど立ってから学校まで行きます(D) ほ
- 50 . 下 列 哪 兩 個 英 文 字 母 在 併 置 時 最 需 刻 意 進 行 字 間 的 微 調 (A) M N (B) O T (C) C M (D) M T 。
- 【題組】媽媽叫姐姐整理房間。(A) 母は姉を部屋を片付けさせられました(B) 母は姉に部屋を片付けられました(C) 母は姉に部屋を片付けせられました(D) 母は姉に部屋を片付けさせました
- 【題組】女兒在電車上放聲大哭，害我很不好意思。(A) 電車の中で娘に大きい声で泣かれて、恥ずかしかったです(B) 電車の中に娘が大きい声に泣いて、恥ずかしかったです(C) 電車の中で娘に大きい
- 51 . 畫 橢 圖 較 準 確 方 法 是 (A) 四 圓 心 法 (B)八 圓 心 法 (C)平 行 四 邊 形 法 (D) 同 心 圓 法 。
- 【題組】很忙很累，不過卻是一份有意義的工作。(A) 忙しいと疲れですが、意義がある仕事です(B) 忙しくて疲れけど、この仕事はおもしろいです(C) 忙しくて疲れますが、やりがいのある仕事です(
- 52 . 曾 獲 得 廣 告 最 佳 金 句 獎 「 整 個 城 市 都 是 我 的 咖 啡 館 」 ， 在 廣 告 文 案 定 義 上 稱 為 (A) 口 號 (B) 說明 文 (C) 標 題 (D
- 53 . 物 體 的 交 線 如 為 曲 線 時 ， 則 至 少 要 求 出 幾 個 交 點 ， 才 能 完 成 此 曲 線 (A) 二交點 (B) 三 交 點 (C) 四交 點 (D) 五 交 點
- 54 . 將 文 字 與 圖 案 組 合 在 一 起 ， 亦 稱 為 圖 案 化 的 文 字 標 誌 ， 稱 之 為 (A)標 誌 (B)繪 文 字 (C) 插 畫 (D) 組合 式 商 標 。
- 【題組】工作太忙，有時無法吃午餐。(A) 仕事が忙しくて、昼ごはんも食べられないことがある(B) 仕事が忙しいので、昼ごはんは食べたくなくなる(C) 仕事が忙しいといっても、昼ごはんを抜きにし
- 【題組】A：今天的行程是什麼？B：上午針對交流計劃進行磋商，下午拜訪客戶。(A) 午前は交流計画について打ち合わせをします(B) 午前は交流計画にとって打ち合わせをします(C) 午前は交流計画