問題詳情
第貳部分、翻譯測驗 ( 第 21 - 35 題，每題 2 分，合計 30 分 )一、日翻中：第 21 - 28 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
21. 楽しいから笑うのではなく、笑うから楽しいのだ。
(A) 歡樂時不要亂嘻笑，嘻笑要看場合
(B) 歡樂由喜悅而來，所以要常保喜悅
(C) 不是因為開心而笑，是因為笑了才開心
(D) 笑了不代表開心，但是開心一定會笑
21. 楽しいから笑うのではなく、笑うから楽しいのだ。
(A) 歡樂時不要亂嘻笑，嘻笑要看場合
(B) 歡樂由喜悅而來，所以要常保喜悅
(C) 不是因為開心而笑，是因為笑了才開心
(D) 笑了不代表開心，但是開心一定會笑
參考答案
無參考答案
內容推薦
- 如圖(二十二)所示電路，若電源Vs提供40mW功率，且V1＝0.25Vs，則下列何者正確？ (A) Is＝2mA (B) Vs＝20V(C) R＝10 kΩ(D) R 消耗20mW功率
- The rate of literacy refers to the ability to sufficiently read and write. Many factors, such as
- 【題組】なぜ取引先との商談が ____ 詰って 考えれば考えるほど分からなく____。(A) なった (B) のか (C) 行き (D) きた
- 【題組】明日、旅行へ行きますよね。_______を ★ おくと、当日は____も ____。(A) 慌てなくて (B) 確認して (C) 集合場所 (D) すみます
- 有一雙軸向應力，且假設 ，θ為一傾斜面法線與 x軸之夾角，τθ為此傾斜面之剪應力、σ n為其正交應力，下列敘述何者錯誤？(A) 剪應力τ θ ≠0 只發生在 σ x=σy 時 (B) 當
- 在 的條件下，求其可行解區域的面積（平方單位）為何？ (A) (B) (C) (D)
- 某棒球投手自 4 月 1 日開始每天練投，他每日投球數為等差數列。若 4 月 5 日投球數為 41 個，4 月 13 日為 73 個，則他 4 月份有幾天投球數超過 100 個？(A) 10 (
- 【題組】この件 のです。(A) 公表する (B) いかない (C) については (D) わけには
- 一創業家於美國西雅圖市 ( 北緯 60°，西經 133°) 有一自用住宅，如圖 ( 七 ) 所示。下列何者不可能為該建築在夏至時( 6 月 21 日)，自然光源照射下的影子？(A)
- 1GHz 表示(A)107Hz(B)106Hz(C)108Hz(D)109Hz。
內容推薦
- 某超商舉辦買飲料電腦抽獎活動，獎項分別有任 2 瓶 1 元、任 2 瓶 49 折、任 2 瓶 59 折、任 2 瓶 69 折、任 2 瓶 79 折、任 2 瓶 89 折。由於大家都不知道各獎項
- 【題組】たとえ吉田さんが言わなくても、わたしは何が起こったかを知っています。(A) 即使吉田先生不告訴我，我也知道發生了什麼事(B) 即使你不告訴吉田先生，我也知道事情在何時發生了(C) 吉田
- 【題組】立ちっぱなしで作業をするのは体によくない。(A) 站著寫作業對身體不好 (B) 工作中不要突然站立，對身體不好(C) 一直站著工作對身體不好 (D) 站著聊天對整體的作業有不好的影響
- 【題組】あの事件の犯人は電車で国外へ逃げたとみられている。(A) 那個案件的犯人被認為準備搭火車逃到國外(B) 那個案件的犯人被人看見正在搭火車逃往國外(C) 那個案件的犯人被認為已經搭火車逃
- 【題組】ダイエット中と言いながら、おいしそうなケーキを見ると食べないではいられない。(A) 我一邊說在減肥，同時一邊吃著美味的蛋糕(B) 我在減肥，所以即使聽說蛋糕很好吃，也不吃(C) 雖然說
- 【題組】明日の会議では新商品の開発状況について発表させられます。(A) 為了要發表新商品的開發狀況，我們明天將舉辦會議(B) 明天的會議中，我們被要求發表關於新商品的開發狀況(C) 關於新商品
- 【題組】うちの優しい課長はみんなのかばんをしばらく預かるとおっしゃっています。(A) 課長說大家寄送手提包要先告知 (B) 課長說大家隨時可寄送手提包(C) 課長說大家要暫時保管他的手提包 (
- 二、中翻日：第 29 - 35 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的日文翻譯。【題組】為了讓留學生也能看懂，所以先在漢字上面寫好唸法。(A) 留学生にもわかったように、漢字に読み方を付けてお
- 【題組】我身體有點不舒服，可以讓我提早回家嗎？(A) ちょっと雰囲気が悪いので、早めに帰らせてもよろしいでしょうか(B) ちょっと元気が悪いので、早退していただいてもよろしいでしょうか(C)
- 【題組】決定國家政策發展方向的大選已經順利完成了。(A) 国の政策の方向性を決める選挙が無事に行われました(B) 国の政策の方向性を決める選挙が無事に行いました(C) 国の政策の方向性を決まる
- 【題組】讓我幫您拿行李，引導您到房間吧。(A) ご荷物を持ってあげます。ご部屋へ連れて行ってもらいましょう(B) お荷物をお持ちします。お部屋へご案内しましょう(C) ご荷物をお持ちになります
- 【題組】有了電梯後，上下樓輕鬆多了。(A) エレベーターができて、昇り降りがずっと楽になった(B) エレベーターをつくって、楽しく上がったり下りたりした(C) エレベーターが来るから、たくさん
- 【題組】用完刀子之後，請收進抽屜裡面。(A) ナイフを使うなら、押し入れに入ってください(B) ナイフを使ったから、引き出しに放してください(C) ナイフを使うと、押し入れに戻してください(D
- 【題組】我總是唱童謠給孩子聽，直到他睡著。(A) 子供が寝るまで、いつも童謡を歌ってあげます(B) 子供が寝るまでに、いつも童謡を歌ってやります(C) 子供が寝る前に、いつも童謡を歌ってくれま
- 【題組】下線部② に入る表現として最も適当なものはどれですか。(A) 好景色 (B) 好対照 (C) 好設計 (D) 好距離
- 第參部分、閱讀測驗 ( 第 36 - 50 題，每題 2 分，合計 30 分 )，閱讀文章後，請依各題提問選出最適當的答案。▲閱讀下文，回答第 36-38 題アメリカ国内を車で旅行したことのある人なら
- 【題組】本文の内容について正しくないものはどれですか。(A) アメリカでは、より効率を重視する傾向がある。(B) 日本では、自然との調和を保つことが大事だとする考え方がある。(C) アメリカと
- ▲閱讀下文，回答第 39-41 題昨年、忘年会に参加しない「忘年会スルー」がメディアに取り上げられ大きな話題となったが、今度は年賀状を出さない「年賀状スルー」が注目を集めている。「年賀状スルーとは、読
- 【題組】年賀状をスルーする人たちは、なぜそうしますか。正しくないものはどれですか。(A) お金がかかりますから。(B) 誰に出すか出さないか、考えなくてもいいですから。(C) 上司や同僚に出す
- 【題組】今年の年賀状はどれぐらい発行されると見込まれていますか。(A) 約 10 億 (B) 約 20 億 (C) 約 40 億 (D) 約 80 億
- ▲閱讀下文，回答第 42-45 題「8020（ハチ・マル・二イ・マル）運動」は、「 80 歳になっても自分の歯を 20 本以上保とう」という運動です。この運動は疫学調査の結果などを踏まえて、平成元年（
- 【題組】下線部 ② の解釈として最も適当なものはどれですか。(A) 少なくない (B) 大変少ない (C) やや多い (D) 非常に多い
- 【題組】80 という数字が指すものとして最も適当なものはどれですか。(A) 男性の平均寿命 (B) 女性の平均寿命(C) 日本における男女の平均寿命 (D) 世界における男女の平均寿命
- 【題組】本文の内容について最も正しいものはどれですか。(A) 歯の本数は食べ物を噛む能力と関係がある。(B) 自分の歯ではなくても歯が 20 本以上あれば寿命が延びる。(C) 1993 年の調
- 下列何者是酸雨對環境的影響？(A)增加水生動物種類(B)增加森林生長速度(C)湖泊水質酸化(D)土壤肥沃。