貳、非選擇題【二大題，每題 15 分，占 30 分】 第一題：翻譯題（中翻英） 商標法給予註冊之商標專屬的權利保護，除了由其所有者使用，亦可以有償之方式授權給他方使用。要確保可以使用該商標的權利，必須採取措施來充分保護它，並且確保不受到侵權傷害。在產品旁邊出現的“TM”及在圓圈中“R” 標誌是不同的。為了保護商標權利及使用，了解這兩個標誌的差異有絕對必要。以美國為例，透過向美國專利商標局（USPTO）提出商標申請，通過後就可以將有圓圈“R”的標誌放在商標旁邊。 一旦完成註冊，等於告知他人不得侵權使用該商標，同時侵權者常宣稱不知道該商標已受保護的藉口也不成立。因此，在訴訟的情況下，商標註冊提供了法律保障，強化商標權利人的立場。